Chó chê khỉ lắm lông

Direct English translation

The dog criticizes the monkey for having too much hair.

Equivalent English version

The pot calling the kettle black

Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ bản thân cũng có nhược điểm rõ rành rành mà lại đi chê bai người khác về chính điều ấy. Câu này dùng hình ảnh con chó chê con khỉ nhiều lông để phê phán thói thiếu tự biết mình, hay soi mói và đạo đức giả.
English explanation
Refers to someone who has obvious faults of their own yet mocks others for the same kind of flaw. It criticizes hypocrisy, pettiness, and a lack of self-awareness.
Variants